-
1 aliments pour chiens
nmpl -
2 rompre les chiens
1) охот. отозвать собак2) разг. пойти на разрыв, порвать с прошлымL'existence pour Cézanne devient vite intenable. Se raccrochant désespérément à son amour pour Fanny, n'en voulant pas démordre, il se débat entre Marie et Hortense, s'affole, se résout à utiliser sa dernière ressource: rompre les chiens, il fuit. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Жизнь в семье вскоре становится для Сезанна нестерпимой. Отчаянно цепляясь за свою любовь к Фанни, отказываясь пожертвовать ею, он борется со старшей сестрой Мари и женой Гортензией и неистовствует, загнанный в тупик. Охваченный паникой, он решается на крайнее средство: бросить все и бежать.
3) разг. прервать некстати затеянный разговорTrès habilement, le député Philibert Simon, qui était alors l'ami de Danton, vint rompre les chiens... (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В этот момент депутат Конвента Филибер Симон, который был тогда другом Дантона, ловко перевел разговор на другую тему...
Une dernière fois, Madame essaye de purifier cette atmosphère d'hôpital. Pour rompre les chiens, elle se met à vanter la collection du docteur P... (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — В последний раз мадам пытается разрядить больничную атмосферу. Чтобы переменить тему разговора, она принялась хвалить коллекцию доктора П...
-
3 cela n'est pas pour les chiens
разг.1) это доступно всякому, кто обладает здравым смыслом2) не следует этого упускать, не следует этим пренебрегать, этим нужно пользоватьсяJe ferais quelqu'un de riche, m'sieu Berluron. C'est pas pour les chiens qu'y a de belles voitures. Voyez-vous, j'irais tous les soirs au théâtre et je mangerais des plats sucrés. (P. Margueritte, La Lanterne magique.) — Я разбогатею, г-н Берлюрон. Каждый может иметь машину, если у него есть смекалка. Вот увидите, я буду каждый вечер ходить в театр и есть сладости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas pour les chiens
-
4 ce n'est pas fait pour les chiens
ce n'est pas fait pour les chiensDictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas fait pour les chiens
-
5 cela n’est pas fait pour les chiens
cela n’est pas fait pour les chiensto není marnéto není k zahozeníDictionnaire français-tchèque > cela n’est pas fait pour les chiens
-
6 rendre guerre pour guerre
Il n'y a que deux chiens du comte que je regrette d'avoir fait étrangler [...] Pour tout le reste je rendais guerre pour guerre et je ne faisais que me défendre. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Единственное, о чем я сожалею, это что распорядился задушить двух собак графа. В остальном же я отвечал ударом на удар, я только защищался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre guerre pour guerre
-
7 l'hôpital n'est pas fait pour les chiens
prov.больница для больных; всякая вещь имеет свое назначениеDictionnaire français-russe des idiomes > l'hôpital n'est pas fait pour les chiens
-
8 n'être pas fait pour les chiens
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas fait pour les chiens
-
9 dog
1 noun∎ to treat sb like a dog traiter qn comme un chien;∎ to follow sb about like a dog suivre qn comme un petit chien;∎ she's like a dog with a bone elle est toute contente ou joyeuse;∎ British you've made a real dog's dinner or breakfast of this ton travail est un vrai torchon;∎ British familiar to be dressed or done up like a dog's dinner (gaudy, showy) être habillé de façon extravagante□ ;∎ to lead sb a dog's life mener la vie dure à qn;∎ it's a dog's life being a teacher c'est une vie de chien que d'être professeur;∎ British familiar he doesn't have or stand a dog's chance il n'a pas la moindre chance□, il n'a aucune chance□ ;∎ a dog in the manger un empêcheur de danser ou tourner en rond;∎ familiar I'm going to see a man about a dog = façon humoristique d'éviter de dire où l'on va;∎ it's (a case of) dog eat dog c'est la loi de la jungle;∎ proverb every dog has its or his day = tout le monde a son heure de gloire;∎ proverb give a dog a bad name (and hang him) = il est très difficile de se débarrasser de sa mauvaise réputation, qu'elle soit méritée ou non;∎ proverb let sleeping dogs lie n'éveillez pas le chat qui dort;∎ proverb you can't teach an old dog new tricks = les vieilles habitudes ont la vie dure;∎ to go to the dogs aller aux courses de lévriers;∎ familiar he's gone to the dogs il a mal tourné;∎ familiar this country's going to the dogs le pays va à sa ruine□ ;∎ familiar this restaurant has gone to the dogs since he took over ce restaurant ne vaut plus rien du tout depuis qu'il l'a racheté□ ;∎ familiar to have dog breath puer de la gueule(b) (male fox, wolf etc) mâle m∎ you lucky dog! sacré veinard!;∎ dirty dog sale type m;∎ sly dog (vieux) malin m;∎ old-fashioned gay dog joyeux luron m;∎ there's life in the old dog yet! je ne suis/ce n'est pas encore un vieux croulant!(bowl, basket) pour chien(a) (follow closely) suivre de près;∎ to dog sb's footsteps ne pas lâcher qn d'une semelle∎ to be dogged by bad health/problems ne pas arrêter d'avoir des ennuis de santé/des problèmes;∎ to be dogged by scandal être poursuivi par le scandale;∎ the team has been dogged by injury l'équipe n'a pas arrêté d'avoir des blessés;∎ she is dogged by misfortune elle est poursuivie par la malchance►► dog biscuit biscuit m pour chien;dog breeder éleveur(euse) m,f de chiens;dog breeding élevage m de chiens;Technology dog clutch embrayage m à crabot, crabot m;dog days canicule f;the dog family la famille des chiens;dog food (UNCOUNT) nourriture f pour chiens;dog fox renard m mâle;dog hairs poils mpl de chien;dog handler maître-chien m;dog iron chenet m;dog Latin latin m de cuisine;British dog licence = permis de posséder un chien;dog musher (person) conducteur m de traîneau à chiens; (competition) course f de traîneaux à chiens;dog mushing (racing) courses fpl de traîneaux à chiens;dog paddle nage f du petit chien;dog racing courses fpl de lévriers;dog rose églantine f;dog show exposition f canine;Dog Star Sirius f;dog tag (for dog, soldier) plaque f d'identification;dog team attelage m de chiens;dog track cynodrome m -
10 aliment
aliment [alimɑ̃]masculine noun( = nourriture) food• aliment riche/complet rich/whole food• aliments pour chiens/chats dog/cat food* * *alimɑ̃nom masculin1) (pour êtres humains, animaux) food; ( pour animaux d'élevage) feed; ( pour plantes) nutrient2) fig* * *alimɑ̃ nmles aliments — foods, food
* * *A nm1 ( pour êtres humains) food; un aliment rare a rare food; certains aliments certain foods; lavez/faites cuire vos aliments wash/cook your food; aliments énergétiques/surgelés high-energy/frozen foods; dans quels aliments trouve-t-on du fer? which foods contain iron?; un aliment de base a staple food;2 ( pour animaux) gén food; ( pour animaux d'élevage) feed; les aliments pour chats/chiens catfood/dogfood; les aliments pour volailles poultry feed;3 ( pour plantes) nutrient; les plantes puisent leurs aliments dans le sol plants take their nutrients from the soil;4 fig fournir or être un aliment à qch to feed sth.[alimɑ̃] nom masculin1. [nourriture] (type ou kind of) foodcitez trois aliments list three types of food ou three different foodsl'eau n'est pas un aliment water is not (a) food ou has no food value[portion] (piece of) fooddes aliments food, foodstuffsla plupart des aliments most food ou foodstuffsaliments pour bébé/chien baby/dog foodaliments congelés/diététiques frozen/health food2. (figuré & littéraire)l'aliment de ou un aliment pour l'esprit food for thought————————aliments nom masculin pluriel -
11 chenil
chenil [∫(ə)nil]masculine noun* * *ʃənilnom masculin1) ( niche) kennel2) ( pension pour chiens) kennels (sg)* * *ʃ(ə)nil nmkennels pl* * *chenil nm1 ( niche) kennel;2 ( pension pour chiens) kennels (sg).[ʃənil] nom masculin1. [établissement - pour la reproduction] breeding kennels ; [ - pour la garde] boarding kennels ; [ - pour le dressage] training kennels2. (Suisse) [bric-à-brac] (load of) junk -
12 dog
dog [dɒg]1. nounb. ( = male animal) mâle m( = harass) harceler3. compounds* * *[dɒg], US [dɔːg] 1.2) (male fox, wolf, etc) mâle m3) (colloq) ( person)2.you lucky dog! — sacré veinard! (colloq)
(colloq) dogs plural noun3. 4.the dogs — les courses fpl de lévriers
transitive verb (p prés etc - gg-)1)2)dogged by — poursuivi par [misfortune]
••it's dog eat dog — c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne
give a dog a bad name (and hang him) — Prov qui veut noyer son chien l'accuse de la rage Prov
love me, love my dog — aime-moi tel que je suis
to go and see a man about a dog — euph ( relieve oneself) aller se soulager; ( go on unspecified business) aller voir le pape hum
they don't have a dog's chance — ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance
to go to the dogs — (colloq) [company, country] aller à vau-l'eau
it's a real dog's breakfast! — (colloq) c'est n'importe quoi!
-
13 fourrière
fourrière [fuʀjεʀ]feminine nounpound ; [de chiens] dog pound* * *fuʀjɛʀnom féminin (pour animaux, véhicules) pound* * *fuʀjɛʀ nf* * *fourrière nf (pour animaux, véhicules) pound; mettre un chien à la fourrière to put a dog in the pound; mettre une voiture à la or en fourrière to impound a car.[furjɛr] nom féminin[pour chiens, voitures] poundmettre une voiture en ou à la fourrière to impound a car -
14 chenil
[̃ʃənil]Nom masculin (pour chiens) canil masculino* * *[̃ʃənil]Nom masculin (pour chiens) canil masculino -
15 croquette
[kʀɔkɛt]Nom féminin croquete masculinocroquettes pour chiens biscoitos masculino plural para cães* * *[kʀɔkɛt]Nom féminin croquete masculinocroquettes pour chiens biscoitos masculino plural para cães -
16 pâtée
pâtée [pαte]feminine noun* * *pɑte1) ( nourriture) ( pour un chien) food; ( pour les cochons) swill; ( pour la volaille) mash2) (colloq) (râclée, défaite) hiding* * *pɒte nfmash, feed* * *pâtée nf2 ○(râclée, défaite) hiding; prendre la pâtée to get a hiding.[pate] nom fémininpâtée pour chat/chien cat/dog food2. [nourriture grossière] pap -
17 croquette
croquette [kʀɔkεt]feminine noun• croquettes pour chiens/chats dry dog food/cat food* * *kʀɔkɛt nf* * *croquette nf1 Culin croquette; croquette de viande/de pomme de terre meat/potato croquette; croquette de poisson fishcake;2 ( pour chien) dry dogfood ¢; ( pour chat) dry catfood ¢.[krɔkɛt] nom féminin————————croquettes nom féminin pluriel[pour animal] dry food -
18 tondeuse
tondeuse [tɔ̃døz]feminine noun* * *tɔ̃dœz1) ( pour chiens) clippers (pl); ( pour moutons) shears (pl)2) ( de coiffeur) clippers (pl)3) ( de jardin)* * *tɔ̃døz nf1) (tondeuse à gazon) mower, lawnmower2) [coiffeur] clippers pl3) (pour la tonte) shears pl -
19 food
food [fu:d]1. nouna. ( = sth to eat) nourriture fb. ( = specific substance) aliment m• tins of dog/cat food des boîtes d'aliments pour chiens/chats2. compounds• the food processing industry l'industrie f agro-alimentaire ► food processor noun robot m de cuisine* * *[fuːd] 1.1) ( sustenance) nourriture f, alimentation f2) [U] ( foodstuffs) aliments mpl3) [U] ( provisions) provisions fpl4) (cuisine, cooking) cuisine f5) ( fuel)2. -
20 pound
1.1) livre (avoirdupois) [mesure de poids = 453,6 g]2) livre sterling (£)3) RU fourrière [pour chiens/pour voitures]2.1) to pound Chim., Stups., Labo. broyer2) Mil. pilonnerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pound
См. также в других словарях:
Ace Ventura, Détective Pour Chiens Et Chats — Titre original Ace Ventura: Pet Detective Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Courteney Cox Sean Young Tone Loc Dan Marino Scénario Jack Bernstein (scénario et adaptation) … Wikipédia en Français
Ace Ventura, detective pour chiens et chats — Ace Ventura, détective pour chiens et chats Ace Ventura, détective pour chiens et chats Titre original Ace Ventura: Pet Detective Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Courteney Cox Sean Young Tone Loc Dan Marino Scénario Jack… … Wikipédia en Français
Ace Ventura : Détective pour chiens et chats — Ace Ventura, détective pour chiens et chats Ace Ventura, détective pour chiens et chats Titre original Ace Ventura: Pet Detective Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Courteney Cox Sean Young Tone Loc Dan Marino Scénario Jack… … Wikipédia en Français
Ace ventura, détective pour chiens et chats — Titre original Ace Ventura: Pet Detective Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Courteney Cox Sean Young Tone Loc Dan Marino Scénario Jack Bernstein (scénario et adaptation) … Wikipédia en Français
Ace Ventura, détective pour chiens et chats — Pour les articles homonymes, voir Ace Ventura. Ace Ventura, détective pour chiens et chats Données clés Titre original Ace Ventura: Pet Detective Réalisation Tom Shadyac Scénario … Wikipédia en Français
Palace pour chiens — (Hotel for Dogs) est un film américain réalisé par Thor Freudenthal, sorti en 2009. Fiche technique Titre original : Hotel for Dogs Titre français : Palace pour chiens Réalisation : Thor Freudenthal Scénario : Robert Schooley … Wikipédia en Français
Chiens du programme spatial sovietique — Chiens du programme spatial soviétique Pendant les années 1950 et 1960 le programme spatial de l URSS utilisa des chiens en vols suborbitaux et orbitaux pour déterminer s il était possible pour les humains d aller en espace. Ils utilisèrent au… … Wikipédia en Français
Chiens du programme spatial soviétique — Pendant les années 1950 et 1960 le programme spatial de l URSS utilisa des chiens en vols suborbitaux et orbitaux pour déterminer s il était possible pour les humains d aller en espace. Ils utilisèrent au moins 57 chiens, mais le nombre de ceux… … Wikipédia en Français
Toiletteur pour chiens — Toiletteur Un toiletteur est un professionnel qui s occupe du toilettage des animaux familiers. Le chien est l animal qui est le plus toiletté, mais le chat est un animal qui prend de l ampleur dans les salons de toilettage. Le toiletteur… … Wikipédia en Français
Chiens Du Guet — Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée sur la grève… … Wikipédia en Français
Chiens du Guet — Blason de Saint Malo, entouré des chiens du guet Les chiens du guet (du mot « guet », anciennement utilisé pour désigner une surveillance nocturne) étaient une meute de chiens de garde que l on lâchait à la nuit tombée sur la grève… … Wikipédia en Français